WARUM EIN SOLCHES BUCH?
Auf dem Umschlag haben wir den italienischen Ausdruck Restiamo
umani mit “Mensch bleiben!” übersetzt. Der originale italienische
Ausdruck enthält jedoch eine Vielzahl von Möglichkeiten der Übersetzung,
wie „Wir bleiben Menschen“, „Wir bleiben menschlich“,
„Wir bleiben trotz allem menschlich“, und auch den auffordernden
Charakter des „Lasst uns Menschen bleiben“ und damit auch „…am
Leben…“. Auch die Israelis sind damit inbegriffen und angesprochen
und somit eingeladen, wieder menschlich zu werden. Aus
dem Text wird deutlich, dass Arrigoni kein Feind der Israelis als solcher
ist, sondern ein entschiedener Gegner der unmenschlichen
Politik der israelischen Regierung. Im fortlaufenden Text haben wir
den italienischen Ausdruck beibehalten
Auch mit einem Buch wie diesem, einem Augenzeugenbericht
aus der Hölle-Gaza, können wir weder die Opfer der Gewalt
retten, noch die Welt verändern. Aber vielleicht trägt der vorliegende
Bericht des jungen Italieners Vittorio Arrigoni dazu
bei, dass die Wirklichkeit besser verstanden wird von denjenigen,
die – in gutem Glauben – den Tätern applaudieren als
seien diese die Opfer. Arrigoni war als Mitarbeiter der Hilfsorganisation
International Solidarity Movement ISM vor Ort in
Gaza als Israel am 27. Dezember durch ein Massenbombardement
dort ein Inferno auslöste, im Zuge dessen mehr als 1.400
Zivilisten, darunter viele Frauen und Kinder starben.
Giuseppe Zambon, Verleger
Il Restiamo Umani Tour sbarca in Germania (questa volta con me fisicamente presente):
Francoforte – 12/10 – ore 20 DGB-Haus Wilhelm-Leuschner-Str 69-77, Frankfurt
Hanau – 13/10 – ore 19.30 Kulturforum, Metzgerstr. 8,, Hanau
Heidelberg (da confermare) – 14/10 ore 19 al Mittwoch, den 14. Oktober um 19:30 Uhr Buchhandlung Himmelheber, Theaterstr. 16, Heidelberg
Fiera del libro di Francoforte – 15/10 – ore 19.30
Fiera del libro di Francoforte – 16/10 – ore 19.30
Monaco – 17/10 – ore 18 EineWeltHaus Munchen e V., Schwanthalerstr.80, 80366 Munchen
Colonia – 19/10 – ore 19 ore 19 Mutze-BurgerHouse Berliner str. 77 Koln
Recklinhausen – 20/10 – ore 19 Palästinensische Gemeinde
Berlino – 21/10 – Junge Welt Ladengalerie, Torstr 6, Berlin-mitte
Chemnitz – 22/10 – ore 19 al Café im Kulturkaufhaus DAStietz (Erdgeschoß) – Moritzstraße 20 – 09111 Chemnitz – Beginn 19.00Uhr
Sie können den Titel
entweder bei Ihrer Buchhandlung
oder bei http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-88975-157-7
oder direkt beim Verlag zambon@zambon.net
kaufen.